JBL On Time 200P Podręcznik Użytkownika

English... 2Français ... 15Deutsch... 28Italiano ...

10JBL ON TIME 200p USER GUIDEREMOTE NAVIGATIONButton FunctionTurns main unit power on and off. Button is active in any menu state.Preset the hot key.

100JBL ON TIME 200p USER GUIDEDisplay kontrast/lysstyrke1. Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises.2. Med Op/Ned pilene vælges Display. Tryk Enter.3

101WWW.JBL.COMDanskPreset 1-10FJERNBETJENINGKnap FunktionTænder/slukker. Knappen er aktiv uanset den valgte menu.Preset (forvalg). Eet tryk viser forv

102JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p MENUOVERSIGTClock Display SleepHOT KEY(på remote)HOT KEY(på remote eller direkte)Holdes nede 2 sekunde

103WWW.JBL.COMDanskJBL ON TIME™ 200p MENUOVERSIGT (FORTSAT)PRESETHOT KEY(Remote eller direkte)KILDEHOT KEYSNOOZEHOT KEY(holdes nede 3 sekunder direkte

104JBL ON TIME 200p USER GUIDESPECIFIKATIONER FEJLSØGNING JBL ON TIME™ 200p LYDK VA L I T E TSymptom Mulig årsag Løsning NoteIngen lyd fra JBL On T

105WWW.JBL.COMDanskFEJLSØGNING OPLADNING OG SYNKRONISERINGSymptom Mulig årsag Løsning NoteiPod/iPhone oplader ikke Forkert adaptor bruges Korrekt ada

106JBL ON TIME 200p USER GUIDE安全性に関する重要な注意事項ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: • ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください:• この安全上のご注意を必ず読んでください。• 本書はいつでも見られる場所

107󱬻󱞞󰉪 󰵬 Harman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA󱜈󱬁󰐘󱆆󰙷󱫼 Harman Consumer, Consumer Divisio

108JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200piPod/iPhone󰫞󲃘󱈠󱽣󱰟dock󰂛󱩖JBL On Time 200P󰬘󱇉󰆊󱼊󰯘󰯏󰇃iPod/iPhone

109FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VJBL ON TIME™ 200p󱷥󰙁󰛞󰻾󱞱󰥁󰴝󱠇󲔹Apple

11WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p MENU TREEClock Display SleepHOT KEY POINT(on remote)HOT KEY POINT(on remote or base unit)Press and hold for 2 sec at a

110JBL ON TIME 200p USER GUIDESourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down

111SourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down󱽣󰐧󰫖 1. Source

112JBL ON TIME 200p USER GUIDE󰃰󲔧󱁇󲔨󱟀† Menu/Up Level1. Top Menu󱚳󰵨󱚳󰵨󰫭󱼄󰃰󱃟󱫊󱚝󱝜 Up/Down2. 󰃰Alarm

113󰫭󱼄󰇃󱠫󰅛Menu/Up Level1. 󰃰To p Menu󱚳󰵨Up/Down2. 󰃰Display󱭆EnterUp/Down3. 󰃰BrightnessContrast󱭆E

114JBL ON TIME 200p USER GUIDE 󰒶󱈠󱻂󰜼󰃰󰫭󱼄󰫞1󰫭󱼄󰫭󱼄󱚳󰵨󰔠󰫭󱼄󱚳󰵨󱃟󱫊

115󰫞JBL ON TIME™ 200p󱝵󰇭 󱚳󰵨 󰫭󱼄󰷋󱷬󱁇NOW PLAYING󰫭󱼄󰉱SLEEP󱟀

116JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p󱝵󱁇12JBL ON TIME™ 200I D USER GUIDEAM FM iPod Aux ホットキーポイント(リモートまたは使用中のベースユニットにおいて)プリセットホットキ

117󱻂󰒶󰎡󰇭󱫼󰢔󰨯󱊭󰘟󰆊󰘳󱺠󰆊󰘳󰫬󰊨󱮋󱄬󱰝󱝜󲔹󱻂󱈠UM4/AAA/LR03󱻂󰗦󰫞  JBL

118JBL ON TIME 200p USER GUIDE 󰊈󰭖󰥨 󱈠󱾠 󱞏󰗵󰻈 󰢸iPod/iPhone󱠘󰫞iPod/iPhone󰫞󰴝󱠇iP

119WWW.JBL.COM中文重要安全说明使用前请阅读下列注意事项：•阅读所有的说明和警告标签，并妥善保管，以备日后参考。•使用本装置时，请避免接近水。•只可使用干抹布清洁。•请勿挡住通风口；本装置四周至少应留有10mm的间隙，以达到充分通风。•装置的上面或者附近切勿放置明火，例如点

12JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p MENU TREE (CONT.)PRESETHOT KEY POINT(on remote or base unit)SOURCEHOT KEY POINT(on remote or base unit)

120JBL ON TIME 200p USER GUIDE符合性声明公司名称, Harman Consumer, Consumer Division地址 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA厂商通过我们代表EU公司名称, Harman

121WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p用于iPod/iPhone的JBL On Time™ 200P高性能扬声器底座和时钟无线电，将对您收听无线电台、使用iPod/iPhone和从良好睡眠醒来的方式带来一场革命。JBL On Time 200P系统是时间旅行上的一次革命

122JBL ON TIME 200p USER GUIDEFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12V打开JBL ON TIME™ 200p包装小心打开扬声器系统的包装，确定以下零部件是否齐全：Apple 适配器红外线遥控器音频

123WWW.JBL.COMSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down备注：在时钟设置期间，如2秒钟内

124JBL ON TIME 200p USER GUIDESourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down

125WWW.JBL.COMSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down控制按键(续)闹钟设置†1.

126JBL ON TIME 200p USER GUIDE屏幕对比度/亮度按“菜单/上级”键，直至进入“顶层菜单”屏幕。1.使用向上/向下箭头，选择“显示”并按2. Enter 键。使用向上/向下箭头，选择“亮度”或“对比度”。按3. Enter 键。使用向上/向下箭头，调节设置。4

127WWW.JBL.COM远程导航按键 功能打开和关闭装置主电源。在任何菜单状态，按键均处于启动状态。预设热键。按一下该键即可从任何菜单进入预设屏幕。通过预设列表，重复按循环会进入下一个预设时段。收听无线电台时，按住2秒钟，会显示“正在播放”屏幕，存储当前的无线电台。增大音量。显示“调节音量”屏幕

128JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME 200p 树状菜单iPod/iPhone12JBL ON TIME™ 200I D USER GUIDEAM FM iPod AuxSNOOZE0155CSK - JBL On Time 200P_v4 .indd

129WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p 树状菜单(续)12JBL ON TIME™ 200I D USER GUIDEAM FM iPod AuxSNOOZE收听电台时， 按下并按住预设建 来储存当前台。 选择1至10的其中一个位置，按下ENTER键来存储。iPod/iPho

13WWW.JBL.COMSPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING JBL ON TIME™ 200p SOUND QUALITY Symptom Possible Problem Solution NoteNo sound from the JBL On Time™ 2

130JBL ON TIME 200p USER GUIDE请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃; 请使用分类收集设施。 联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信息。 如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下水，并因此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。重要说明：仅适用UM4/A

131WWW.JBL.COM故障排除 充电及同步征状 可能存在的问题 解决方法 注意iPod/iPhone无法充电使用了不正确的适配器请确保适配器适用于您的iPod/iPhone机型。iPod/iPhone与扩展坞接触不良 请确保 iPod/iPhone 牢固地插入到扩展坞内。 征状 可能存在的问

132JBL ON TIME 200p USER GUIDEОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА:Ознакомьтесь с данным руководством пользователя, обра

133WWW.JBL.COMДекларация соответствияМы, Harman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAЧерез представительство в ЕС

134JBL ON TIME 200p USER GUIDEjbl On TIME™ 200pАкустическая система JBL On Time™ 200P предназначена для работы с портативным медиа проигрывателем iPod

135FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMРАСПАКОВКА jbl On TIME™ 200pОсторожно распакуйте систему колонок и проверьте ко

136JBL ON TIME 200p USER GUIDE Примечания: если во время настройки часов пользователь не вводит операцию в течение 2 секунд, дисплей возвращается в по

137WWW.JBL.COMНажмите кнопку Source для выбора источника сигнала (портативный 1. медиа проигрыватель iPod/iPhone, AM, FM, Aux (

138JBL ON TIME 200p USER GUIDEЭЛЕМЕНТЫ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)При любом отображении на дисплее нажмите кнопку Menu/Up L

139WWW.JBL.COMЭЛЕМЕНТЫ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор,

14JBL ON TIME 200p USER GUIDETROUBLESHOOTING CHARGING AND SYNCINGSymptom Possible Problem Solution NoteiPod/iPhone will not charge Wrong adapter is u

140JBL ON TIME 200p USER GUIDE Включает и выключает питание основного модуля. Кнопка активна при любом состоянии меню.Задает "горяч

141WWW.JBL.COM jbl On TIME™ 200p КАТАЛОГ МЕНЮ СИСТЕМЫ Часы Дисплей «Спящий» режимТОЧКА «ГОРЯЧЕЙ» КЛАВИШИ(на пульте дистанционного управления)ТОЧКА «Г

142JBL ON TIME 200p USER GUIDEМЕНЮ СИСТЕМЫ jbl On TIME™ 200p (ПРОДОЛЖЕНИЕ)ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННАЯ ТОЧКА “ГОРЯЧЕЙ” КЛАВИШИ (на пульте дистанционного уп

143WWW.JBL.COMPbТЕХНИЧЕСКИЕ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАЧЕСТВО ЗВУКА   В системе JB

144JBL ON TIME 200p USER GUIDEПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ   Портативный медиа п

145WWW.JBL.COMХранение, транспортирование, ресурс, утилизация.Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе «Л» ГОСТ 15

146JBL ON TIME 200p USER GUIDESÄKERHETSFÖRESKRIFTERLÄS FÖRST FÖLJANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:Läs föreskrifter, följ varningar och behåll dokumentet för

147Försäkran om överensstämmelseVi, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USASom tillverkare och våra agenter inom EU

148JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200pJBL On Time™ 200P är en dockningsstation för iPod och iPone med klockradio och högtalar- ett nytt sätt

149FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMPACKA UPP DIN JBL ON TIME™ 200pTa försiktigt ur högtalarsystemet och kontroller

15WWW.JBL.COMFrançaisINFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉVEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION Lisez ces consig

150JBL ON TIME 200p USER GUIDEObs: Om användaren inte ger något kommando på 2 sekunder under inställningen av klockan återgår skärmen till Spelas nu-f

151WWW.JBL.COMSpela upp musik1. Tryck på källknappen för att välja källa (iPod/iPhone, AM, FM, Aux).1. 2. Tryck på “+” för att höja volymen.2. 3. Tryc

152JBL ON TIME 200p USER GUIDEKONTROLLER (FORTS.)Inställning av alarm†Tryck på Meny/Upp en nivå i valfritt fönster för att visa huvudmenyn (beroende p

153WWW.JBL.COMSkärmens kontrast/ljusstyrkaTryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn.1. Använd piltangenterna upp/ner för att välja bildsk

154JBL ON TIME 200p USER GUIDEPreset 1-10REMOTE NAVIGATIONButton FunctionSlår på och av huvudenheten. Knappen är aktiv i alla menylägen.Programmera ka

155WWW.JBL.COM JBL ON TIME™ 200P MENYÖVERSIKTKlocka Skärm SleepSLEEP-KNAPP (på fjärrkontroll)ALARMKNAPP (på fjärrkontroll eller basenhet)Tryck och hål

156JBL ON TIME™ 200P MENYÖVERSIKT (FORTS.)PROGRAMMERINGSKNAPP(på fjärrkontroll eller basenhet)KÄLLKNAPPSNOOZE-KNAPP(håll nere knappen på basenheten i

157WWW.JBL.COMSPECIFIKATIONER FELSÖKNING JBL ON TIME™ 200p LJUDKVALITETSymptom Möjligt problem Lösning AnmärkningDet kommer inget ljud från JBL On

158JBL ON TIME 200p USER GUIDEFELSÖKNING LADDNING OCH SYNKNINGSymptom Möjligt problem Lösning AnmärkningiPod/iPhone laddas inte Fel adapter används S

159WWW.JBL.COMSuomiTÄRKEITÄ TURVAOHJEITALUE SEURAAVAT VAROITUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ:Lue nämä käyttöohjeet, kiinnitä erityistä huomiota varoituksiin ja säi

16JBL ON TIME 200p USER GUIDEDéclaration de conformitéNous, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 États-UnisEn sa quali

160VaatimustenmukaisuusvakuutusHarman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAvalmistajana ja sen EU-alueen edustajaHarman Cons

161WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200pJBL On Time™ 200P on laadukas iPod/iPhone-telakka ja kelloradio. Sen avulla nautit hyvästä ohjelmasta ja heräät miellyt

162FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VPURA JBL ON TIME™ 200p MYYNTIPAKKAUKSESTAPoista pakkausmateriaalit varovasti ja tarkasta p

163WWW.JBL.COMPURA JBL ON TIME™ 200p MYYNTIPAKKAUKSESTAPoista pakkausmateriaalit varovasti ja tarkasta pakkauksen sisältö:Huomaa: Jos asetusten muutta

164Musiikin kuuntelu1. Valitse kuunneltava laite ohjelmalähdevalitsimella (iPod/iPhone, AM, FM, AUX).2. Nosta äänenvoimakkuutta näppäimellä ”+”.3.

165WWW.JBL.COMHerätyksen asettaminen†1. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä. Paina tarvittaessa useita kertoja, jotta pääset takaisin päävalikkoon.2.

166Näytön kontrasti ja kirkkaus1. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä.2. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä näyttövalikon kohdalle (Display) ja hyväksy

167WWW.JBL.COMPreset 1-10KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOTNäppäin ToimintoVirran kytkeminen ja katkaisu. Käytettävissä kaikissa valikkotilanteissa.Pikavalintan

168JBL ON TIME™ 200p:N VALIKOTClock Display SleepPIKANÄPPÄIN (kauko-ohjain)PIKANÄPPÄIN (kauko-ohjain tai päälaite)Paina pitkään palataksesi Now Playin

169WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p:N VALIKOT (JATKOA)PIKAVALINTAPIKANÄPPÄIN(kauko-ohjain tai päälaite)OHJELMALÄHDEPIKANÄPPÄINTORKKUTOIMINTOPIKANÄPPÄIN(Pi

17WWW.JBL.COMFrançaisJBL ON TIME™ 200pLe radio réveil et enceinte d’accueil haute performance JBL On Time™ 200P pour l’iPod/iPhone révolutionnera votr

170TEKNISET TIEDOT ONGELMATILANTEEN RATKAISU JBL ON TIME™ 200p ÄÄNENLAATUOngelma Mahdollinen syy Ratkaisu LisäohjeJBL On Time™ 200P:stä ei kuulu ää

171WWW.JBL.COMONGELMATILANTEEN RATKAISU LATAUS JA SYNKRONOINTIOngelma Mahdollinen syy Ratkaisu LisäohjeiPod/iPhone ei lataudu. Sovitin on väärä.iPodi

172JBL ON TIME 200p USER GUIDEVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSERLES FØLGENDE ADVARSLER FØR BRUK:Les disse instruksene, respekter alle advarsler og ta vare p

173WWW.JBL.COMOverensstemmelseserklæringVi, Harman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USASom producent og via vores

174JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200pJBL On Time™ 200P høytytende høyttaler, dokkingstasjon og klokkeradio for iPod/iPhone vil revolusjonere

175FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMPAKKE UT JBL ON TIME™ 200pPakk forsiktig ut høyttalersystemet og identifiser all

176JBL ON TIME 200p USER GUIDEMerk: Hvis ingen endringer blir utført av brukeren i løpet av to sekunder under klokkeinnstillingen vil displayet return

177WWW.JBL.COMSpille av musikkTrykk Source- (Lydkilde-knappen) for å velge lydkilde (iPod/iPhone, AM, FM, 1. Aux).Trykk “+”-knappen for å øke volumet.

178JBL ON TIME 200p USER GUIDEKONTROLLER (FORTS.)Alarminstillinger†Trykk Menu/Up Level (Meny/Tilbake) i hvilket som helst bilde for å få frem Top Menu

179WWW.JBL.COMSkjermkontrast og lysstyrkeTrykke Meny/Up (Meny/Tilbake)-knappen til du kommer til toppmenyen.1. Bruk Opp/Ned-pilene for å velge Display

18FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VJBL ON TIME 200p USER GUIDEDÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIME™ 200pDéballez soigneusement votre

180JBL ON TIME 200p USER GUIDEPreset 1-10NAVIGERING VED HJELP AV FJERNKONTROLLKnapp FunksjonSlår strømmen for hovedenheten av og på. Knappen vil funge

181WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p MENYTREKlokke Display SøvnmodusHOT KEY POINT (HURTIGTASTSPUNKT) (på fjernkontrollen)HOT KEY POINT (HURTIGTAST-PUNKT)(p

182JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p MENYTRE (FORTS)FORHÅNDSINNSTILL HOT KEY POINT(HURTIGTAST-PUNKT)(på fjernkontroll eller hovedenhet)LYDK

183WWW.JBL.COMPbSPESIFIKASJONER FEILSØKING JBL ON TIME™ 200p LYDK VA L I T E Tsymptom mulig problem løsning merkIngen lyd fra JBL On Time™ 200P-enh

184JBL ON TIME 200p USER GUIDEFEILSØKING LADING OG SYNKRONISERINGsymptom mulig problem løsning merkiPod/iPhone vil ikke lade Feil adapter blir benytt

0155CSK - JBL On Time 200P_v4 .indd 185 04/09/09 12:41:56

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.JBL On Time is a trademark

19WWW.JBL.COMFrançaisRemarque : pendant le réglage de l’horloge, si aucune touche n’est activée au bout de 2 secondes, l’affichage revient à l’écran Le

2JBL ON TIME 200p USER GUIDERead these instructions, heed all warnings and keep for future reference. •Do not use this apparatus near water. •Clean o

20JBL ON TIME 200p USER GUIDELecture musicale1. Appuyez sur la touche Source pour sélectionner la source (iPod/iPhone, AM, FM, Aux).2. Appuyez sur

21WWW.JBL.COMFrançaisCOMMANDES (SUITE)Réglage de l’alarme†1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afficher le menu princi

22JBL ON TIME 200p USER GUIDEContraste/Luminosité de l’écran1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s

23WWW.JBL.COMFrançaisPreset 1-10NAVIGATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDEButton FunctionMet l’appareil sous et hors tension. La touche est active à partir de n’

24JBL ON TIME 200p USER GUIDEARBORESCENCE DU JBL ON TIME™ 200pHorloge Écran Mise en veilleTOUCHE(sur télécommande)TOUCHE(sur la télécommande ou l’appa

25ARBORESCENCE DU JBL ON TIME™ 200p (SUITE)PRÉSÉLECTIONTOUCHE(sur la télécommande ou l’appareil)SOURCETOUCHESNOOZETOUCHE(tenez la touche enfoncée pend

26JBL ON TIME 200p USER GUIDECARACTÉRISTIQUES DÉPANNAGE JBL ON TIME™ 200p QUALITÉ SONORERéponse de fréquence : 70 Hz – 20 kHzConsommation d’énergie

27WWW.JBL.COMFrançaisDÉPANNAGE RECHARGEMENT ET SYNCHRONISATIONSymptôme Problème possible Solution RemarqueL’iPod/iPhone ne se recharge pasUtilisation

28JBL ON TIME 200p USER GUIDEWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH:Beachten Si

29KonformitätserklärungWir, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAund unsere europäische Vertretung Harman Consume

3WWW.JBL.COMFCC STATEMENT AND WARNINGThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this

30JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p Die JBL On Time™ 200P Docking-Station mit integrierten Hochleistungs-Lautsprechern und Radiowecker wird

31FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMDeutschJBL ON TIME™ 200p AUSPACKENPacken Sie das System vorsichtig aus und überp

32JBL ON TIME 200p USER GUIDEHinweis: Wird während der Uhrzeit-Einstellung 2 Sekunden lang keine Taste betätigt, schaltet das Gerät um ins „Now/Playin

33WWW.JBL.COMDeutschMusik abspielenWählen Sie mit der Source-Taste die gewünschte Tonquelle aus: 1. iPod/iPhone, AM (MW), FM (UKW) oder AUX.Erhöhen Si

34JBL ON TIME 200p USER GUIDEBEDIENELEMENTE (FORTS.)Wecker einstellen†Drücken Sie auf die Menu/Up Level-Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen (Sie müssen

35WWW.JBL.COMDeutschDisplay-Kontrast/-HelligkeitDrücken Sie mehrmals auf die „Menu/Up Level“-Taste, um zum Hauptmenü zu gelangen.1. Wählen Sie mit den

36JBL ON TIME 200p USER GUIDEPreset 1-10FERNSTEUERUNGTaste FunktionSchaltet das Gerät ein und aus. Die Taste hat in allen Menüs die gleiche Funktion.P

37WWW.JBL.COMDeutschJBL ON TIME™ 200p - MENÜSTRUKTURClock Display SleepHOT KEY PUNKT(auf der Fernsteuerung)HOT KEY PUNKT(auf der Fernsteuerung und de

38JBL ON TIME™ 200p MENU TREE (CONT.)PRESETHOT KEY PUNKT(auf der Fernsteuerung und der Grundeinheit)SOURCEHOT KEY PUNKTSNOOZEHOT KEY PUNKT(Halten Sie

39WWW.JBL.COMDeutschTECHNISCHE DATEN FEHLERSUCHE JBL ON TIME™ 200p KL ANGQUALITÄTProblem Mögliche Ursache Lösung HinweisDas JBL On Time™ 200P-Sy

4JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200pThe JBL On Time™ 200P high-performance loudspeaker dock and clock radio for iPod/iPhone will revolutioniz

40JBL ON TIME 200p USER GUIDEFEHLERSUCHE LADEN UND SYNCHRONISIERENProblem Mögliche Ursache Lösung HinweisDer Akku im iPod/iPhone wird nicht aufgel

41WWW.JBL.COMISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZASI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO:Leggere queste istruzioni, osserv

42Dichiarazione di ConformitàNoi, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAIn qualità di produttore, attraverso il nost

43WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200pSistema audio con altoparlanti dalle alte prestazioni JBL On Time™ 200P include una radiosveglia per iPod/iPhone che riv

44FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VJBL ON TIME 200p USER GUIDERIMUOVERE JBL ON TIME 200P DALL’IMBALLORimuovere il contenuto de

45WWW.JBL.COMCOMANDIImpostazione dell’orologioPremere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potrebbe esser

46JBL ON TIME 200p USER GUIDERiproduzione di musica 1. Premere il pulsante Source (sorgente) per selezionare una sorgente (iPod/iPhone, AM, FM, Aux)

47WWW.JBL.COMCOMANDI (CONT.)Impostazione dell’allarme†Premere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potreb

48JBL ON TIME 200p USER GUIDESchermata contrasto/luminositàPremere il pulsante Menu/Livello in su fino a visualizzare la schermata del Menu superiore.1

49WWW.JBL.COMPreset 1-10NAVIGAZIONE DAL TELECOMANDOPulsante FunzioneAccendere e spegnere l’unità principale. Il pulsante è attivo in qualsiasi stato

5FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMUNPACKING YOUR JBL ON TIME™ 200pCarefully unpack your speaker system and identify

50MENU DEL JBL ON TIME™ 200pOrologio Display SleepTASTI DI SCELTA RAPIDA (sul telecomando)TASTI DI SCELTA RAPIDA (sul telecomando o sull’unità di base

51WWW.JBL.COMGERARCHIA DEI MENU DEL JBL ON TIME™ 200p (CONT.)PRESETPREIMPOSTAZIONE DEI TASTI DI SCELTA RAPIDA (sul telecomando o sull’unità di base)SO

52JBL ON TIME 200p USER GUIDESPECIFICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TECNICHE QUALITÀ DELL’AUDIO JBL ON TIME™ 200p Sintomo Possibile problema Soluzione

53WWW.JBL.COMRISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARICAMENTO E SINCRONIZZAZIONESintomo Possibile problema Soluzione NotaL’iPod/iPhone non carica Si sta usando u

54JBL ON TIME 200p USER GUIDEINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESLEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, POR FAVOR:Lea estas i

55Declaración de conformidadNosotros, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAComo fabricante y a través de nuestro re

56JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200pEl sistema de base-altavoz y radio-despertador para iPod/iPhone JBL On Time™ 200P revolucionará el modo

57FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMDESEMPAQUETAR SU JBL ON TIME™ 200pDesempaquete, con cuidado, su sistema de radio

58JBL ON TIME 200p USER GUIDECONTROLESConfigurar el Reloj Presione ‘Menú/Volumen arriba’ para mostrar el menú superior (puede necesitar varias presione

59WWW.JBL.COMReproducción de música Presione el botón de fuente (Source) para seleccionar la fuente deseada 1. (iPod/iPhone, AM, FM, Aux).Presione el

6JBL ON TIME 200p USER GUIDE Note: During clock-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Pres

60JBL ON TIME 200p USER GUIDEConfiguración de Alarma† Presione ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior 1. (podría necesitar varias presiones, dep

61WWW.JBL.COMContraste/Brillo de PantallaPresione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior.1. Utilice las teclas Arriba/abajo para selec

62JBL ON TIME 200p USER GUIDEPreset 1-10OPERACION A DISTANCIABotón FunciónActiva y desactiva la unidad. El botón permanecerá activo en cualquier menú

63WWW.JBL.COMORGANIGRMA JBL ON TIME™ 200pReloj Pantalla Modo nocheTECLA PRINCIPAL(en el remoto)HOT KEY POINT(en el remoto o unidad básica)Mantenga pre

64ORGANIGRMA JBL ON TIME™ 200p (CON.)MEMORIATECLA PRINCIPAL(en control remoto o unidad base)FUENTETECLA PRINCIPALSNOOZETECLA PRINCIPAL (mantenga presi

65WWW.JBL.COMESPECIFICACIONES GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS JBL ON TIME™ 200p CALIDAD SONORASíntoma Posible Problema Solución NotaNo existe sonido

66JBL ON TIME 200p USER GUIDEGUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS CARGA Y SINCRONIZACIONSíntoma Posible Problema Solución NotaEl iPod/iPhone no se carga Est

67WWW.JBL.COMBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVÓÓR GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN: Lees deze instructies aandachtig door en houd u aa

68Verklaring van conformiteitWij, Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAAs the manufacturer and through our represen

69WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200pHet JBL On Time™ 200P hoogwaardige luidspreker basisstation en klokradio van JBL zal de wijze waarop u naar de radio lui

7WWW.JBL.COMPlaying MusicPress Source button to select the source (iPod/iPhone, AM, FM, Aux).1. Press “+” button to increase volume.2. Press “–” butto

70FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VJBL ON TIME 200p USER GUIDEUITPAKKEN VAN DE JBL ON TIME™ 200pPak uw luidsprekersysteem voor

71WWW.JBL.COMOpmerking: wanneer u tijdens het gelijkzetten van de klok gedurende twee seconden geen gegeven invoert, keert de display terug naar het N

72JBL ON TIME 200p USER GUIDEMuziek WeergevenDruk op Source (bron) om de gewenste bron te kiezen (iPod/iPhone, MG, 1. FM, AUX).Druk op “+” om het volu

73WWW.JBL.COMBEDIENINGSORGANEN (VERVOLG)Wekken Instelling†Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan (het kan nodig zijn meermaal

74JBL ON TIME 200p USER GUIDEContrast/Helderheid BeeldschermDruk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan.1. Ga met 2. / naar Displ

75WWW.JBL.COMPreset 1-10NAVIGEREN OP AFSTANDToets FunctieSchakel de netspanning in en uit. Deze toets is altijd actief.Slaat de actieve toets op. Eén

76JBL ON TIME™ 200p MENU STRUCTUURKLOK DISPLAY SLUIMERSLUIMER DIRECT(op afstandsbediening)ALARM DIRECT(op afstandsbediening en het apparaat)Indrukken

77JBL ON TIME™ 200p MENU STRUCTUUR (VERVOLG)PRESET(voorkeurpositie)DIRECT(op afstandsbediening en basisstation)SOURCE(bron)DIRECTSNOOZEDIRECT(op basis

78JBL ON TIME 200p USER GUIDESLUIMERTECHNISCHE PROBLEMEN GEGEVENS GELUIDSKWALITEITSymptoom Mogelijke oorzaak Oplossing OpmerkingGeen geluid uit de

79WWW.JBL.COMPROBLEMEN OPLADEN EN SYNCHRONISERENSymptoom Mogelijke oorzaak Oplossing OpmerkingiPod/iPhone wordt niet opgeladen.Verkeerde adapter gebr

8JBL ON TIME 200p USER GUIDEPowerSelect UpPresetSelect DownAlarmMenu/Up LevelSourceEnterCONTROLS (CONT.)Alarm Setting† Press Menu/Up Level at any scre

80JBL ON TIME 200p USER GUIDE중요 안전 지침사용 전에 다음과 같은 유의 사항을 읽으십시오:이 지침을 읽고 모든 경고에 유의하며 미래 참고용으로 보관하십시오. •이 장치를 물 가까이에서 사용하지 마십시오. •마른 천으로만 닦으십시오. •환기구를 막

81WWW.JBL.COMDeclaration of ConformityWe, Harman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USAAs the manufacturer and throu

82JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200pJBL On Time™ 200P 고성능 라우드스피커 도크 및 iPod/iPhone용 시계 라디오는 라디오를 듣고 iPod/iPhone를 사용하며 알람을 이용하는 방법을 혁신적으로 개선할

83FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VWWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p 포장 풀기스피커 시스템의 포장을 조심스럽게 풀고 모든 부품이 있는지 확인합니다.DOCK 아답터IR 리모콘오디오

84JBL ON TIME 200p USER GUIDESourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down참

85WWW.JBL.COMSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down음악 재생 1. 소스 버튼을

86JBL ON TIME 200p USER GUIDESourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect DownSourcePowerAlarmPresetEnterSelect UpMenu/Up LevelSelect Down제

87WWW.JBL.COM화면 대비/밝기최상위 메뉴 화면이 보일 때까지 메뉴/상위 레벨 버튼을 누릅니다.1. 위로/아래로 화살표를 사용하여 화면을 선택하고 2. Enter를 누릅니다. 위로/아래로 화살표를 사용하여 밝기 또는 대비를 선택합니다. 3. Enter를 누릅

88JBL ON TIME 200p USER GUIDE원격 탐색버튼 기능기본 장치의 전원을 켰다가 끕니다. 어떤 메뉴 상태에서나 버튼이 활성화됩니다.핫 키 사전 설정. 한 번 누르면 아무 메뉴에서나 사전 설정 화면이 나타납니다. 반복적으로 누르면 다음 사전 설정 슬롯으로

89WWW.JBL.COMJBL ON TIME™ 200p 메뉴 트리한 글0155CSK - JBL On Time 200P_v4 .indd 89 04/09/09 12:40:44

9WWW.JBL.COMScreen Contrast/BrightnessPress the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen.1. Use Up/Down arrows to select Display and p

90JBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p 메뉴 트리(계속)12JBL ON TIME™ 200I D USER GUIDEAM FM iPod Aux SNOOZE 라디오를 듣는 동안 Preset 버튼을 누르고 홀드하여 현재의 방송국을

91WWW.JBL.COM사양 문제해결 JBL ON TIME™ 200p 음질 솔루션 예상 문제점 솔루션 참고JBL On Time™ 200P 장치에서 아무런 소리가 나지 않음장치에 전원 연결이 안됨 벽의 콘센트나 전선에 전기가 들어오는지 확인하십시오. 모든

92JBL ON TIME 200p USER GUIDE문제해결 충전 및 동기화증상 예상 문제점 솔루션 참고iPod/iPhone는 충전하지 않습니다.맞지 않는 어댑터를 사용한 것입니다.특정 iPod/iPhone 모델에 올바른 어댑터를 사용하도록 하십시오.iPod/iP

93WWW.JBL.COMDanskVIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERLÆS VENLIGST FØLGENDE FORHOLDSREGLER FØR BRUG:Læs disse anvisninger, overhold alle advarsler, og gem an

94JBL ON TIME 200p USER GUIDEOverensstemmelseserklæringVi, Harman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USASom producen

95WWW.JBL.COMDanskJBL ON TIME™ 200pJBL On Time™ 200P er en højkvalitets iPod/iPhone højttalerdock og clockradio og vil revolutionere hvordan du lytter

96FM ANTAM ANTAUX-INDC 12VAAAAAAAAAFM ANTAM ANTAUX-INDC 12VJBL ON TIME 200p USER GUIDEJBL ON TIME™ 200p INDHOLDHøjttalersystemet pakkes forsigtigt ud.

97WWW.JBL.COMDanskNB: Hvis der går 2 sekunder under ur-indstilling uden at du trykker på noget, vendes tilbage til Now Playing. Tryk enten Enter, en O

98JBL ON TIME 200p USER GUIDEMusikafspilning1. Tryk Source for at vælge kilde (iPod/iPhone, AM, FM, Aux).2. Tryk + for at skrue op for lyden.3.

99WWW.JBL.COMDanskPowerSelect UpPresetSelect DownAlarmMenu/Up LevelSourceEnterBETJENING (FORTSAT)Alarmindstilling†1. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst